Les mots français repris par les japonais :

Avant-titre : アバンタイトル : Abantaitoru

Bonjour : バンジュー / ボンジュー : Banjū / Bonjū

Bourgeois : ブルジョワ : Burujowa

Cadeau / Présent : プレゼント : Purezento

Chanson (désigne souvent la vieille chanson française) : シャンソン : Shanson

Crayon : クレヨン : Kureyon

Encore (crié à la fin d'un concert) : アンコール : Ankōru

Engagement : アンガージュマン : Angājuman

Enquête : アンケート : Ankēto

Grotesque (désigne exclusivement ce qui a une forme bizarre) : グロテスク : Gurotesuku

Haute couture : オートクチュール : ōtokuchūru

Mademoiselle : マデモアゼル : Mademoazeru

Mayonnaise : マヨネーズ : Mayonēzu

Merci : メルシ : Merushi

Pantalon : パンタロン : Pantaron

Pot-au-feu : ポトフ : Potofu

Prêt-à-porter : プレタポルテ : Puretaporute

Pyjama : パジャマ : Pajama

Ratatouille : ラタツイユ : Ratatsuiyu

Restaurant : レストラン : Resutoran

Romance : ロマンス : Romansu

Tout va bien? / Tu vas bien?: ツバビアン : Tsubabian

Très bien : トレビアン : Torebian

Vacances : バカンス : Bakansu